иснт2 copy

Алфавит Деборы Дж. Картер

На сцене Национального академического драматического театра им. М. Горького 13 ноября состоялся концерт-посвящение творчеству великой Эллы Фицджеральд, 100-летний юбилей которой отмечает весь музыкальный мир. Минский слушатель познакомился с программой в исполнении Деборы Дж. Картер – всемирно известной джазовой певице, которая испытывает абсолютную слабость к бразильской музыке и готовке, еще в детстве освоила ксилофон и считает, что высокоразвитый музыкант – мультисенсорный. Великолепная Дебора рассказала о «танцах» изо рта, счастливых случайностях и значимых словах.

инст1

Curiosity (любопытство)

За мою музыкальную жизнь случалось столько замечательных приключений. И толчком к ним послужило не столько мужество, сколько любопытство. Мужество привело меня туда, где могут быть только отважные люди. А любопытство позволило забыть страх и спокойно ждать, что произойдет.

Dancing (танцы)

Как у джазового вокалиста у меня много музыкальных героев. Элла Фицджеральд – в числе первых в моем списке. Это всемирно известная певица, которая изначально хотела стать танцовщицей и «случайно» начала петь. Тем не менее, когда она пела, ноты «танцевали» изо рта. Ритмически она была несравненна. Когда я пытаюсь сделать то же самое, получаю огромное удовольствие от пения.

España

Это испанский вариант названия. Испания – первая европейская страна, в которой я жила. Туда я приехала достаточно молодой, и Испания повлияла на то, как я «вошла» во взрослую жизнь. Хоть сейчас живу в Голландии, мне очень приятно, что два раза в месяц могу ездить в Испанию (Сан-Себастьян), чтобы преподавать в одной из местных консерваторий.

Generosity (щедрость)

Меня радуют примеры, когда мы, музыканты, способны заботиться друг о друге, даже если от нас ждут безудержной конкуренции. Мой самый любимый пример щедрости артиста – когда Тони Беннетт основал школу искусств в Нью-Йорке (осуществил свою мечту), он назвал ее Высшей школой искусств имени Фрэнка Синатры. Что может быть лучшим примером щедрости, чем такой поступок?

DJCarter_Hardy_Klink2

Laughter (смех)

Кроме чувства музыки, мама привила мне способность видеть смешное в окружающем мире. Я не клоун, но мне часто удается рассмешить друзей.

Music (музыка)

В школе я мало общалась с одноклассниками. Очень много времени посвящала двум вещам: книгам и музыке. В конце старшей школы мне удалось убедить себя, что жить музыкой – это то, что делают и другие «особенные» люди. Но я до сих пор удивляюсь, что занимаюсь музыкой.

Oahu

Оаху – это главный остров Гавайского архипелага и место, где я выросла. Там я почти всегда ходила босиком, даже в походы, лазала по деревьям, занималась серфингом, воровала ананасы с братом. А в 14 лет я переехала в Японию. У Обамы было похожее детство, и посмотрите, чего он добился.

Quirks (счастливые случайности)

Это необычные и неожиданные вещи, которыми наполнена моя жизнь: от задержки на 16 лет в Испании вместо трех недель до девятимесячного путешествия на яхте с человеком, который сейчас является моим мужем. И даже тот факт, что я стала певицей, которая учит, – счастливая случайность.

Sisu

Это очень важное для меня финское слово, которое значит «оставаться в игре» и «не сдаваться». Я наслаждаюсь интересной и наполненной музыкой жизнью просто потому, что жива, и у меня есть то, что есть. И в некотором роде дверь, в которую я так долго стучала, начинает приоткрываться.

Tsundoku

Данный японский термин значит «покупать книги и не читать их». Мой муж и я признаем за собой такой грешок. Но я люблю каждую книгу, которую купила. Бывая дома, после утренней прогулки я заставляю себя некоторое время уделить чтению, пока завтракаю. Это занимает у меня примерно 30 минут. Днем читаю со смартфона или электронной книги.

DJCarter_Hardy_Klink1

Variety (разнообразие)

Я люблю ощущать разнообразие во всем. Пробовать что-то новое из еды, работать в различных музыкальных стилях, менять сценические образы и даже каждый раз по-новому исполнять песни. Некоторым людям нужно делать одно и то же все время. Я их не осуждаю, но меня такой вариант подавляет.

Walking (ходьба)

В последнее время я начинаю день с прогулки по зеленым окрестностям своего дома. Я делаю это до завтрака, чаще всего в сопровождении мужа. Мы прогуливаемся среди лугов и каналов. Я приветствую уток, попугаев, цапель, любимые деревья… Домой возвращаюсь с дозой счастья, которая позволяет начать новый день легко. Когда работаю в Испании, по утрам прогуливаюсь до консерватории вдоль пляжа Ла-Конча.

Yogurt (йогурт)

Это забавное слово появилось в интервью не случайно. Я часто его использую, когда рассказываю о музыке и процессе ее создания студентам. Во время приготовления йогурта мы оставляем определенное количество смеси на ночь, чтобы к утру получить загустевшую массу – йогурт.

Процесс, который происходит ночью, называется сцепление. Сцепление – это самый необычный и важный элемент, необходимый для работы музыкального коллектива. Качество любого концерта зависит от того, как хорошо сплочен музыкальный коллектив – есть ли сцепление.

Zest (азарт)

Азарт – это энтузиазм с долей страсти. Я советую добавлять живость во все, а к делам относиться с радостью ребенка. Даже если ваша работа состоит в том, чтобы убирать тарелки со стола в кафе. Есть люди, которые это делают с азартом, – они самые счастливые. Важно уметь находить приятные моменты во всем.

Записала Юлия Волчок

При содействии концертно-гастрольного агентства «Эквилибриум АРТС»

Перевод: Мария Кулакова

Фото из личного архива

Алфавит Кати Пытлевой

Алфавіт Лявона Вольскага

Алфавит Екатерины Аверковой

Алфавит Максима Леонидова

Алфавіт Уладзіміра Садоўскага

Алфавит KANAPLEV+LEYDIK

Алфавіт Андруся Такінданга

Алфавит Анны Силивончик

Алфавит Владимира Козлова

Алфавит Дяди Вани

Алфавит Лары Фабиан 

Алфавит Кирилла Шимко

Алфавит Алексея Ягудина

Алфавит Ангелины Уэльской

Алфавит Саши Варламова 

Алфавит Юрия Зиссера

Алфавит Сати Спиваковой

Алфавит Ники Сандрос

Алфавит Светы Бень

Алфавит Анны Бонд

Алфавит Ильи Лагутенко 

Алфавит Владимира Цеслера

Алфавит Мелиты Станюты

Алфавит Дениса Дудинского 

Алфавит Александра Куллинковича

Алфавит Максима Поташева